1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Dessa gator</i>
<i>är som en mörk själ.</i>

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Dessa gator är som</i>
<i>Himmelriket</i>

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>till Gargos.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Det är som en enhet.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Du vet,</i>
<i>den förbrukar allt.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>Och det kommer antingen att döda dig,</i>
<i>eller det gör dig starkare.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
<i>Men du jävlas, älskling.</i>

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Det finns lagar skrivna
för dessa gator.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Det finns bara en man
kör den här showen.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Vem fan gör du
Tror du att du är det, detektiv Cortez?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Så, hur är min favorit
jävla gör det, hmm?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Låt mig fråga dig något,
du jävla fortfarande tjock,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
ful rödhårig?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Fy fan. Det är min fru.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Rör henne inte!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Vad sa du?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Vad sa du?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Lyssna, jag vet att du pratar
till alla så,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
men jag är inte alla, okej?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Kul att känna dig.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Hatar att berätta det här för dig,
liten gris,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
men det finns bara djävlar
i detta himmelrike.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Vi ses i helvetet.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Ja.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Berätta för dem för Glenn Gargos
skickade dig.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Tiden är ute, jävel.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Vad fan tror du att du gör?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Jag sa skit för dig
att inte komma tillbaka!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Kom igen.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Vad fan?
Renzo, rök den tiken.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Nej, nej, snälla.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, vad fan gör du?
- Kom igen, kom ut!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Kom iväg härifrån!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Godmorgon, Jack.
Har du redan koll på mig?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Ja.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Du ska
måste kalla mig chef

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
då och då, vet du?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Fan du också.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Hur är huset?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Färgrik. Bra att jag är det
uppdaterad om mina vacciner.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Jag vet att platsen har dött,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
men jag vill ha dig
i grannskapet.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Lär känna lokalbefolkningen, seder,
all den där skiten.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Titta, Jack, jag vet fortfarande inte
varför skickade du mig hit.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Vi har varit med om det här en gång
eller två gånger tidigare, vet du?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Jag är ingen sorgerådgivare,
livscoach,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
eller vad man nu kallar
dessa kvacksalvare nuförtiden.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Jag vet</i>
<i>du är på rätt plats</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>för det du har gått igenom.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ja.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Lyssna, jag måste springa.
Men se upp dig, Des.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Du kommer att vilja röra dig snabbt.
Gör det du är bäst på.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Hör du mig?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Jag hör dig.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Åh, och Des, ät något.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Var skarp.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, tack.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Kolla med mig imorgon.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Kommer att göra det, chef.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Där går du. Jag tror att det här är--

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Hej. Vad kan jag ge dig?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Äh...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Vad är bra?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Äh, allt är bra.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Okej.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Vad sägs om det här, eh,
Diablo här?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Det är bara ett bacon, ägg,
och ost med lite varm sås.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Det är inget fancy.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Jag ska ge dig en minut
att bestämma.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Visst, ja.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Vad gör du när du kommer hit
ser ut så här?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-Fan är det med dig?
-Jag ville bara...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Om jag har några pengar på mig.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Okej, jag har 11 dollar.
-Tack.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Kom iväg härifrån.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Äh, har du bestämt dig än?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Bara en kaffe, svart.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Okej.
-Tack.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Jag vet att det inte är någon
av mitt företag,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
men mår du bra?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Du har rätt,
det är inte din sak.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Vilket jag får.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Men det såg bara ut som du
kan ha varit om en liten stund

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
av problem. Jag kanske kan hjälpa till.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ja, rätt.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Jag är Desmond Mitchell.
Jag har precis flyttat hit från--

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Bara två skäl
någon som du flyttar hit.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Antingen är du polis
eller så är du reporter.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Jag är i alla fall inte intresserad
i att prata med någondera.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Jag är ingen reporter.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Jag ska hämta kaffet till dig.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Tack.
-Ja.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Äh...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Vet du vad?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Jag tar det för att gå.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Oj, var tror du
ska du gå, chef?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Löjtnant Desmond Mitchell.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Jag blev tilldelad detta distrikt
av chef Hager.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Åh, jag antar att det betyder
du är min chef.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Ledsen för det.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sergeant Davis,
du kan kalla mig Julie.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Kom in.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Möt löjtnant Mitchell.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Han är, eh, från--

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Var sa du att du kom ifrån?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Det gjorde jag inte. Oakland.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Va.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Det här är Tom Cole,
vår kriminaltekniska analytiker.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Ledsen att jag drar ner dig
till den här skitshowen,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
din första dag på jobbet.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Vem är Vic?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
En kille som heter Lou Dobson.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Folk här omkring
kallade honom Big Lou.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Jävla skam.
Han drev butiken i 30 år.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Lokal legend.
Alla älskade honom.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Inte alla.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Han har fått blod att samlas
ansiktet och extremiteterna.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Jag skulle säga att han har varit här
en stund.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Fick 9-millimeters höljen.
De är överallt.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
jag skulle säga att vi tittar
vid två skyttar.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Vem kallade in den?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Slumpmässig kund, lastbilschaufför,
kom in för att ta en kaffe.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Det här är Lous fru.
De drev butiken tillsammans.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Det verkar som om hon städade
när hon träffade sin skapare.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Ser någon något?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Inte troligt.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Kassaapparat träffades.
Ser ut som ett typiskt rån.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Säkerhetskameror?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Den bakom disken
är inaktiverad.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Ja, inte den smartaste idén,
med tanke på kundkretsen.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Men det finns en andra
i ryggen

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
och vi drog ut hårddisken,
så vi får se vad vi kan få tag på.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Okej, sergeant.
Tja, ta mig ikapp.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Vad tror du hände?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Jag tror mest troligt
det är Red Flag.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Ja, jag hade en genomgång om dem.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
De kör det mesta
norra dalen.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
På sistone började de
att skaka ner lokala företag

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
i Sun Valley och Chatsworth.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
De beskattar ägarna
för deras skydd,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
men det är bara hästlek.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Deras riktiga sylt
är i narkotikahandeln

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
och sexhandel.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
De smugglar, importerar.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Jag skulle säga att de är 75% inblandade
i distributionen

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
av Los Angeles-området.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Är du okej?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Ja.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Låt oss bara ta den här scenen
bearbetas.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Okej. Jag ska träffa dig
tillbaka på området.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Behöver du skjuts?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Nej, jag mår bra.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Välkommen till asylen.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Rån, narkotika,
gäng, mord.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Som en enda stor lavin
skit på den här våningen.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Det här är du.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Förlåt, det är inte mycket.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Hade värre.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Vad tycker du om mig
samla trupperna

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
för lite möte och hälsa?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Stor.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Okej, alla.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Jag vill presentera dig
till löjtnant Desmond Mitchell.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Han blev precis omplacerad här
från Oakland

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
att leda vår arbetsgrupp,
så spela fint.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Golvet är ditt.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Okej, låt oss starta hunden
och ponny visa upp sig

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
genom att presentera oss själva.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Det finns redan i min fil.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Humor mig.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Börja med dig där, eh,
homegirl.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Vad?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Jag är homegirl nu
för att jag är Latina?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Du är homegirl
för att du är häftig,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
och det är vad jag letar efter.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Så sluta vara en fitta
och säg mig ditt namn

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
så vi kan gå vidare
med vår jävla dag.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Namnet är Mia Rodriguez.
Fem år här i helvetesstaden.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Tack, Mia.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Du.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, sir.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Sir.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Säg mig något,
Lewis, tjänstgjorde du?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghanistan, två turer.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Marines?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Ja, sir.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Och du?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Blev förflyttad hit från
West Hollywood Division.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Det är en ganska stor överföring.
Vad gjorde du?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Jag knullade min
kaptens hjärnor ut.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Hennes fru gillade det inte mycket.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Nej, nej. Kan inte föreställa mig att hon gjorde det.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Du har redan träffats
vår Caltech whiz kid, Tom Cole.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Okej.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Låt oss skära igenom byråkratin.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Jag är här för att ersätta
Löjtnant Cortez.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Att vara en speciell enhet,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Jag är säker på att du
var alla väldigt nära,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
och hans död slog dig hårt.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Så ja, mina kondoleanser.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Men vi är här för att göra ett jobb,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
och jag har inte tid att göra
med någons jävla känslor.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Vi är redo att arbeta, sir.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Wow, du är verkligen en knähund,
Lewis.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Ät skit, Mia.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hej, låt oss prata om
Mordet på Cortez.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Okej?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Jag läste rapporten.
Brottsplatsen var ren.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Inga avtryck, inga vittnen,
inga misstänkta.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Han blev slagen
oigenkännlighet.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Hans kropp dumpade nära
tågspåren.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Han var tvungen att identifieras
av hans tandjournaler.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Ja, det är bara så skit
jobbar här, chef.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Mannen leker inte.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Mannen.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
känd som Glenny G,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
den så kallade spjutspetsen
av Red Flag-operationen. Hmm?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Ja, och den röda flaggan
kör allt.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Inte allt.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Jag skickades hit för att göra ett jobb,
och jag tänker göra det.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Vi går efter Red Flag,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
och vi kommer med lagen
med oss.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Ja.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Trevligt att träffa dig, chef.
Jag ger dig två veckor.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Till vad? jag slutade?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Tills du är död.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Låt oss gå.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Det är ett gäng strålar
av solsken där.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Ge det tid.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Åh, jag, eh, jag fick
säkerhetsfilmerna kopplade ihop

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
om du vill titta.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Det är snabbt.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Så den andra kameran faktiskt

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
hade det riktigt bra
skärpedjup.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Eh, den, den hade en riktigt,
du vet, bra--

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Okej.
-Vinkel på hela butiken.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Rätt. Okej, låt oss gå.
-Ja, okej.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Här kommer våra rånare.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Jag kör ballistik
på höljena.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Hittar nog inget,
men det är värt ett försök.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Du känner till de flesta vapnen
på gatorna,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
de har inte ens
serienummer

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
när de kommer till oss.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Vad, vad är det?
-Vad är vad?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Det finns en--
det var en rörelse där,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
en skugga
bakom hyllan precis där.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Zooma in på det.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Tja, titta på det.
Vi har vittnen.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Okej, jag vill veta vem han är,
Jag vill veta var jag kan hitta honom.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Rätt. Det är, du vet,
det kommer att bli svårt

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
att använda ansiktsigenkänning.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Det är ganska kornigt.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Men... Vad är det?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Zooma in på det. Precis där.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
– Jag står korrigerad.
– Vi har två vittnen.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Du har jävligt rätt, det gör vi.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Okej, hämta Rodriguez
och Wilson på det här, okej?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Jag vill att de ska jobba
grannskapet.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Skaka bara trädet,
se vad som faller.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
På den.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Okej, om ordet kommer ut
att vi har två vittnen

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
lös på gatorna,
de kommer att sitta ankor.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Jag håller på.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Vad gör du här?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Kom precis in för att se
min vackra syster.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Du ser ut som en skit.
Varför är du inte på jobbet?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Lugn, Ramos behövde mig inte
i butiken idag.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Åh, så om jag ringer ner
där just nu,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
ska han berätta det för mig?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Vad?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Tror du mig inte?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Nej, det gör jag inte,
för din jävla bröt röv

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
kommer ner hit i morse,
och du rensar ut mig,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
och nu dyker du upp
här ser ut som fan.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Vad gjorde du med pengarna
som jag gav dig?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Jag sa att jag får betalt på fredag.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Du måste lägga in timmarna
att få betalt, din idiot.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Vad gjorde du med pengarna?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Jag, eh...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Äh...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Du är otrolig.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Jag är så trött på den här skiten.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Hyran förfaller och kommer på fredag,
om du inte har din del,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Jag sätter på dig
ute på gatan.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Ja.
-Har du det?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Sätta sig.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Jag ska ge dig lite mat,
och sen går du hem

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
och sova bort det.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Jag hör dig.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Vad?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Hur är det, Raven?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Mannen vill träffa dig.
Ni båda två.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Jävla tjej, varför är du
alltid så spänd?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
För sista gången jag täckte
din röv med Gargos,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Det slutade med att jag gjorde 24 timmar
i länet.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Varför är du alltid
ska ta upp den skiten?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Kom iväg från min bar,
Chino.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Och ta din tik med dig.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Jag berättade vad som skulle hända
om den där jäveln

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
någonsin lagt en hand på mig igen.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Du behövde inte bryta min arm,
din jävla jävel!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Fy fan, Stubbs!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Vad är kroppsantalet
på försändelsen?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Åtta tjejer, 3K ett huvud.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Även om de inte kommer att göra det
vara värt det för högbjudaren

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
om denna pennkick inte kan hålla
händerna från produkten.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Jag räckte knappt en hand
på tjejen.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Hon ljuger!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, berätta en sak,
Stubbs.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Om vi skulle titta på
din webbläsarhistorik,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
skulle det överensstämma
att du är mer eller mindre

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
av en skit?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Tillräckligt!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Starta budgivningen
av tjejerna på 5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Samla ihop soldaterna,
få lite färskt kött.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Jag vill ha dem förberedda
till nästa auktion.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Vad du än säger.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla, kom hit, kom hit.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Låt oss gå och hämta en drink
i baren med Raven.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Och du och jag kan prata senare,
okej?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Ja.
- Okej.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
du måste vara jävla
skojar med mig.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Du, nej, kom med mig.
Älskling, inte... nej.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Snälla, snälla, älskling,
inte nu.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Skämtar du med mig? Knulla.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Vad händer, Plenty G?
- Hur mår du?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Vad fan är det som pågår
med Big Lou?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Ett skyddsracket.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Varför tänker ni
ni är jävla underleverantörer

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
helt plötsligt?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Hej, titta,
det här är en jävla affär.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Allt du behöver göra
använder du ditt huvud, eller hur?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Det är affärer, vanligt och
enkelt.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Det är allt. Det är allt.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Jävla rak, G.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, titta...

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Inte för ingenting,
men i den här arbetslinjen,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
det finns alltid
kommer att få återverkningar.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Skiten kommer alltid att gå ner.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Vi måste bara rulla med det.
Det är allt.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Jag menar, varför lät du det
går de jävla vittnena?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Vad? Vänta ett ögonblick.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Vänta, det fanns inga vittnen
där överhuvudtaget.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Eh, ja, det gjorde du.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Varför i helvete är du
faktiskt fortfarande står här?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Kan ni lämna? Snälla gå.
Nu. Duh-duh-duh.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Så, Willie, som såg
vad gick ner i butiken?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Ett par inga.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
En fungerar
vid bensinstationen.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Den andra börjar
behandlas medan vi pratar.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Men vi fick större fisk att steka.
Vi är på gatan.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Så, det är en ny polis planterad
i grova brottsavdelningen.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Någon cowboy från Oakland.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Äh, allt är klart.
Det kommer inte att vara ett problem.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Okej.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Vad? vad är det?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda vill höja budet
till 5K en tjej.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Tja, det är mer än
en ökning med 50 %.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Kunderna kommer inte att vara nöjda
om det.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Ja, jag vet.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Åh, vad ska jag
berätta för dem?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
jag vet inte.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Jag vet inte hur länge till
Kan jag fortsätta göra det här, Rav?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Hej.
- Jag kan inte.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Se bara på mig.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Du vet vad Gargos kommer att göra
om vi inte levererar.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Så ta dig ihop.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Yo, var är sardinerna, va?
- Ge mig hårdgodiset.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Yo, man, vad fan?
Ser du det här?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Åh, den här jäveln
försöker verkligen spela.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Det stämmer, kärring.
Kom hit.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Visa honom vad klockan är.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Skit.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Upp i rumpan.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Den här jäveln bröt min näsa!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Hej, kom i helvete där borta.
- Suckare.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Upp mot väggen. Nu.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Låt mig se dina händer.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Jag ska säga det här en gång,
och bara en gång.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Jag är lagen.
Saker och ting har förändrats.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Så jag vill inte se dig
två jävlar

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
här ute på gatorna om inte
du samlar in donationer

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
för den lokala kyrkan.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Förstår du?
Förstår du?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Ja, ja, jag förstår!
Fan, man.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Hur är det med dig, lockiga pommes frites,
fångar du det?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Jag förstår. Skit.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, lägg ner vapnen!
-Vänta!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Lägg ner vapnen!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Löjtnant Mitchell,
Specialenhet större brott.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Handslut de här killarna.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Du, händerna i luften!
Händerna i luften!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Vänd dig om.
Upp mot väggen.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Upp mot väggen!
Vänd dig om.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Skriv under intyget
vid stationen.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Hej, är du okej?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Man, få din galna rumpa
bort från mig!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Fan, lagen.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Du är välkommen.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Galet vit jävel
kommer hit upp

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
som om han är Rambo och skit.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Heter Desmond.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Bra för dig.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Vadå, du på medicin
eller något?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Inte precis. Vad heter du?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Varför bryr du dig?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Jag är ny i stan

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
och jag tittar
att få några vänner.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Åh, lita på mig.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Du kommer att bli riktigt populär
här omkring.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Jag är Olaf.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Vad är det för namn?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Namnet min mamma gav mig.
Har du problem med det?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Nej. Nej.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Du ser många saker
här omkring, eller hur, Olaf?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Ja, mer än jag vill.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
När var sista gången
åt du något?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Kom igen.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Så hur länge du varit
på gatorna?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Sedan jag blev uppsagd
ett jobb jag arbetat i 25 år.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Tänk på de där dräkterna där borta
den 5:e

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
trodde de kunde rädda
en slant genom att frigöra min röv

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
innan jag kunde gå i pension.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Du kunde bara inte hålla dig borta,
kunde du?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Nä, jag fick inte frukost.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Jag ser att du tog med dig en vän.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Hur mår du, Laura?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hej, Olaf, jag har inte sett
dig runt.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Jag började bli orolig.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, du vet, ingenting
håller mig nere länge.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Så vad kan jag ge er?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, hamburgare, pommes frites,
kaffe, tack.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Jag förstår, kommer direkt.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Äh...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hmm.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Vad?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Tänk om jag inte ville ha någon
jävla hamburgare och pommes frites?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Vad ville du, Olaf?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Ja, hamburgare och pommes frites är bra.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Du-- du kunde bara ha,
du vet,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
frågade fan om det.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Fair nog. Okej.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Titta, du ser mycket här.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Du ser mycket än andra
människor gör det inte.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Du känner till området,
du vet flödet.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Ja, alltså?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Så jag behöver en uppsättning ögon
där ute.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Man, någon polis
köper mig en cheeseburgare

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
och lite stekt potatis.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Och nu tror han att jag är en del
lite informant eller nåt skit.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Du fattar bara inte, eller hur?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Du tror att du är den första
lagman att komma ner hit,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
tror han ska städa upp
staden som John Wayne.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Du vet vad som hände
till det sista

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
rättfärdig jävla
i dina skor.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ja, han är död.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Han har jävligt rätt.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Vilket är vad du kommer att bli
om du inte saktar ner farten.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Okej. Okej.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Så låt mig fråga dig detta.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Om du var i mina skor,
vad skulle du göra?

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Jag?
- Hmm

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Jag är inte i dina skor,
galen röv dåre.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Whoa, whoa, whoa, var--
vart ska du?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Ska äta vid disken.
Det är säkrare så.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Åh, och tack för maten,
Jehovas vittne.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Okej, sms:a mig platsen.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Har Davis
och de andra möter mig där.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Förlåt, jag måste springa.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Vad har vi?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Killen heter Tim Tornes,
bor här ute i pinnarna.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Har jobbat på
vid bensinstationen framför

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
under några år.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Kid gick in för några minuter sedan.
Han ser nervös ut.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Någon som tagit kontakt än?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Nej.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Väntar bara på ditt samtal,
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Han kommer att bli skrämd
om vi alla går in tillsammans.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Så vi förlorar honom,
han är i vinden,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
vi tappar vårt enda skott
vid ögongloben av våra skyttar.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Så vad vill du göra?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Håll dig tillbaka. Okej, var redo.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Låt mig gå och se
om jag kan prata med honom.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Låt oss hålla detta lågmälda.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Ja.
Vi stannar bara vid bilen.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Detektiv Mitchell.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Det är han, det är han!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, gå ner!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Jävel.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Hej! Är du okej?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Du måste hålla pressen på det.
Håll trycket.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Gå! Gå!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
För fan.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
dra åt helvete!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Kom igen, gå in här!
Kom i jävla skiten!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Åh, jävel.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Dö! Kom igen, dö, kärring!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Täck för mig.
- Okej, ja, gå.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Så det här är du som håller saker
lågmäld?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Titta...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Titta, jag har fallit
ett par av dem,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Jag tror att det är fyra kvar.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim har blivit skjuten.
Han kommer att slå in här.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Täck mig!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Gå, gå, gå!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Hej, vad gör vi?
- Kom iväg härifrån!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Kör jävla, man!
Vi måste flytta!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Låt oss gå, kom igen!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Släpp det eller jag släpper honom!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Nycklar. Långsamt.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Långsamt.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Få ut ur bilen.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
Jag vill se
allas jävla händer?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Ut ur bilen nu!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Händer, händer.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
På baksidan, gå ut för fan!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Ut!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Gå på jävla huven!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Koppla av.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Tjej, för helvete, man.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Baklucka!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Händerna på bakluckan.
-Åh, shit, är du jävla avslappnad?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Händerna på bakluckan!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Ut ur bilen, nu!
- På marken.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Sprid ut sig.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
En annan!
Ge mig din andra jävla...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Dumma idiot.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Jag ringde in en buss,
han kommer att klara sig.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Är du bra?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Hur fan
hittade de honom så snabbt?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Um...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Är du okej?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Ja.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
De är alla påsetaggade
eller bearbetas på nedervåningen.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
De hittade ungen.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Barnet från
övervakningsfilmerna?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Det som var kvar av honom.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
Snälla, sluta, sluta, snälla.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alexander, 16 år.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Behaga.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Trodde du kunde komma undan, va?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Jag säger ingenting. Behaga.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Snälla, jag ska inte berätta för någon.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Ja, du har rätt. Det gör du inte.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Hittade nästan samma
uppsättning spår som Cortez.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Det är som något slags jävla
dumpningsplats.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Helvetes första dag.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Titta, jag skulle
ha några av besättningen över

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
hos mig
för några drinkar ikväll.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Tänkte att vi kunde prata lite
saker ut, blåsa lite ånga.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Det kommer att bli jävligt mycket
pappersarbete över detta.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Du borde komma.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Ja, tack.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Stor.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Jag sms:ar dig adressen.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Tre döda kroppar,
tre gripna,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
offentliga skjuthallen.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Slösa inte bort någon tid, eller hur?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Det här är skitsnack.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Måste vara lite
mer specifikt.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
De blev tipsade, Jack!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Bara fem personer visste
det fanns vittnen

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
i livsmedelsaffären mart rånet.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Jag går för att hämta en av dem,
och vi är i bakhåll!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Okej, det andra vittnet
vi letar efter, döda.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Min besättning pratar.
Okej? De är böjda.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Någon betalar av dem.
Men du visste detta, eller hur?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Jag har min misstanke, ja.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Du skickade in mig
det jävla lejonhålan.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Du har rätt, det gjorde jag.
Vet du varför?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
För att du är en
av de få människor jag känner

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
som kan hantera detta.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Om jag har fel om det,
snälla berätta nu.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Så Red Flag har någon
i min enhet på väg.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Kanske alla.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Tänk om någon avlyssnade
tipset på vittnet.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Nej, ingen...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Ingen snappade upp det,
okej?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Ingen kunde ha vetat.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Låt mig berätta något för dig.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Den röda flaggan är som
roten till ett träd i den staden.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>De är anslutna till alla</i>
<i>och allt.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Poliser, domare, advokater.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Helvete, även de jäkla läkarna
på Metro General

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
fudge medicinska rapporter
för skottskador

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
för att undvika lokal lag
från att ställa frågor.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Du är inne i den stora tiden nu.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Fan, jag förstår.</i>
<i>Det är en skituppgift.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Jag skickade dig dit för att göra</i>
<i>vad måste göras.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Du skickade mig hit för att jag fick
inget kvar att förlora, eller hur?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Inget att förlora
gör dem farliga.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
Det vet du.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Det förgiftar dessa jävlar</i>
<i>slänger på gatorna,</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>det är samma skit</i>
<i>som tog din brors liv.</i>

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Och kapitalister
och hemodlade ligister

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
blir rik på det.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Fan, Glenn Gargos är som
en jävla politiker nu

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
mer än han är en gangster.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Är du bra med det?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>Jag trodde inte det.</i>

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Berätta något om Gargos.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Ge mig bara något
Jag kan använda, okej?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Hur han fungerar,
åh, han är smart.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Inte bara street smart.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Han ligger alltid steget före.
Han är som ett rovdjur.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Du ser honom aldrig komma.</i>

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Så när han väl sätter ett pris</i>
<i>på ditt huvud,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
det finns ingen plats på jorden
du kan springa till

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
där han inte kommer att kunna
att hitta dig.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Tja, varför har han inte det
fällts?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>Varför tror du?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Denna organisation växer
för dagen.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Rekrytera de där barnen
från gatorna.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>De släpper pengar,</i>
<i>alla tjänar på.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Bra för lokalbefolkningen</i>
<i>ekonomi, för Guds skull.</i>

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, är du kvar?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Ja, Jack, jag är fortfarande här.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Vad tänker du?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Tänker att jag aldrig borde ha gjort det
lämnade Oakland.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Hej, Des, gör inte--</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Lägg på.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Hej.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Hej.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Vad heter du?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, det är väldigt
snyggt namn.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, vem är det?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Vad gör du här?
Hur vet du var jag bor?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Jag är polis, kom ihåg.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hej, varför går du inte
avsluta dina läxor?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Jag har redan avslutat det.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Okej, varför går du inte
in i vårt rum

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
och rita en bild till mig, okej?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Medan jag pratar med polisen.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Okej.
- Okej.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Vill du komma in?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Tack.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Säker.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Hon är vacker.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Tack.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Ja. Eh, hur gammal?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Öh, sh-- hon har precis fyllt nio.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Bara, eh, kan jag bjuda dig på en kaffe
eller...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Åh, nej, jag är inte här
för ett socialt besök.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Det var coolt det du
gjorde tidigare idag.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Köper Olaf lunch.
Han är... han är en bra kille.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Han har bara haft en dålig löpning, typ...
som de flesta av oss.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Ja. Eh, titta, jag... Jag vet inte
hur-- hur ska jag berätta,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
men din bror Jonah är...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Åh, herregud.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Nej, han...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Han försökte döda mig idag.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Nej.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Ja.
-Inga.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Um...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Nej, det kan inte stämma.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Hade du någon aning
sprang han med Red Flag?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Vad?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Jag menar, min bror,
han har sina problem, eller hur?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Men han är... han är inte i ett gäng.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
jag menar,
han skulle inte skada någon.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Titta, Laura, jag... Jag...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Förlåt, men jag har flera
vittnen som säger annat.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Jag kände igen hans ansikte
från matstället

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
det ögonblick jag såg honom.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Din kontaktinformation
stod på hans arresteringsprotokoll,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
så jag bara...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
... ville att du skulle veta.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Han kommer väl inte ut?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Det vet jag inte.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Det är inte min avdelning,

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
men han har en tvättlista
anklagelser mot honom.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Så om du har en advokat,
nu är det dags.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Eh, jag har en--
Jag har ett kort här.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Det är en gammal, men cellens
fortfarande samma, så...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Jag vet inte.
Om du behöver något,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
tveka inte att ringa.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Tack.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Ledsen.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Den vagnen är min.
– Den är min. Jag hittade den.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Nej, nej, nej, nej, nej, snubbe,
Jag betalade $2.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Jag vet att du känner en kille.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Nej, nej, nej, jag känner snubben.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Du känner en snubbe.
- Och jag betalade--

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
och du känner snubben.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Men jag betalade snubben $2,
och han gav mig allt detta,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- och jag betalade honom.
- Okej.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Tja, gissa vad?
Det kostade mig ingenting.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hej, du vet
vem såg mig köpa detta?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Du vet, förstår du det här?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah såg mig köpa den här.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Äh, eh, ja.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Åh, okej. Le-- låt-- bara--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Vi ska-- vi ska--
vi hörs senare.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Vi... vi pratar senare.
- Okej.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Man, du bara sluta inte,
gör du?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Måste ställa en fråga till dig.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Jag har redan ätit
kyckling och nudlar,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
så kanske imorgon.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, släng skiten.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Du hör om skottlossningen
idag på bensinstationen?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Tja, alla här
hört talas om den skiten.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Stora svängande bollar polis
kom runt.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Gang bangers slutar
i bårhuset.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Någon skulle bli glad
om det.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Ja? Gå och hitta honom.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Mitt vittne var nästan
avlyssnat av Röda flaggan

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
innan vi kom till honom.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ja.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Du börjar förstå
nu, är inte du?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Du har gått in i ett minfält
när du kom hit,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
Herr polis.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Någon från mitt lag läckte det.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Skulle du råka veta
något om det?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Någon aning om vem?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Prata med mig.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Du letar efter en råtta
i ett bo.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Men vad du inte känner igen

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
är hela denna stad
är ett stort avlopp,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
och den är fylld
med sjukdomsdrabbade ohyra.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Du säger hela mitt lag
har varit?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Jag säger att var försiktig
vem du litar på.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Okej, nä, nä, nä.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Det här på huset.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Ja.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Det är dumt.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Åh, ja.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Vi skulle kunna sänka hyran
när det är kallt länge--

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Åh, titta vem som dök upp.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Förlåt, jag är sen.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Bara två timmar.
Ingen stor grej.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Vad dricker du?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Ja, vi fick öl och öl.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Ta en plats.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Lång dag.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Ingen dom här, chef.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Så, Mitchell, vi bara
vill vara säker

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
våra berättelser radas upp
om dagens fotografering.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Rada upp? Det var motiverat.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Det spelar ingen roll.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
De där grisarna på IAG
letar alltid efter en anledning

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
att sätta oss i jorden.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Gör ni det här ofta?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Möt upp och se till
finns det inga avvikelser?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Endast vid speciella tillfällen.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Och vad som utgör
ett speciellt tillfälle?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Tja, det är tisdag, så...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Rätt.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Fair nog.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Så du ska berätta för oss
din historia, stora man?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Min historia?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Ja, man.
Jag menar, vi har alla en historia.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Vad är ditt?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Vad ger dig
till vår lilla bit av helvetet?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Jag menar, du måste vara något
hjälte om de skickade dig hit

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
att leda en specialenhet.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Ehm, nej.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Inte ens nära.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Växte upp i Oakland.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Jag och min bror Tony
alltid velat bli polis och...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Du vet, min pappa var polis,
hans pappa var polis.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Är det det vi vill höra?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Så var är din bror nu?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, han är död.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Förlåt, chef.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Vad hände?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Vi fick en lång bilresa
framför oss,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
så vi kan lika gärna vara vänner.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Förstår fortfarande inte varför vi
måste du lämna staden?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
För att Red Flags vill ha dig död.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Whoa, whoa, whoa.
- Tiden är ute, detektiv.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Något du tänker på,
Detektiv?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Nyfiken, verkligen.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Om?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Du.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Vi grävde lite
och skit på dig.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Gjorde du det?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Ja.
- Hittar du något bra?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Inga.
-Hmm.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Det är det som stör mig,
amigo.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Jag tror att du döljer något.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Jag tycker att du ska gå tillbaka
till Oakland.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Åh, gör du det?
- Mm-hmm.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Och varför är det så?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
För att du är med
över ditt huvud,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
och vi vill inte ha dig här.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Du tror att du är den första polisen
att ha problem med mig,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Se, jag ska berätta för dig
något.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Jag gör det jag gör.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Och ibland mina kollegor
som jag,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
och ibland gör de inte det.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Men ärligt talat,
Jag bryr mig inte ett dugg.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Det gör jag verkligen inte.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Jag är inte här
att få vänner.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Och om du inte börjar
tilltalar mig som din chef,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
backa sedan upp.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Jag kan tappa humöret.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Du vill berätta för mig
vad handlade det om?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Bara att dela ut
några vänliga råd.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Såg inte så vänlig ut.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Titta, jag borde gå.
Tack för att du fick mig.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Du har ett riktigt trevligt ställe här.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Vad?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Vi kommer precis där.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Vad är det?
- Wilson.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Komma.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Jävel.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Hej! Ville du ha ett krig?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Du har en, chef.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Jonas!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hej, apa.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hej, Millie, kan du gå
vänta i bilen med Jonah?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Okej, kom igen, Jonah.
- Okej.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Jag blev verkligen förvånad
för att få ditt samtal.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Ja, väl, DA
lade ner åtalet.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Bror fick ett riktigt avbrott.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Jag vet inte vad jag ska säga.

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Det är inget att säga.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hej, bara inte alla
får en andra chans.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Så jag hoppas att han tar det.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Åh, jag ska se till det.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Jag är verkligen ledsen
om vad som hände.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Ja.
Ja, nej, bra människor dog.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Men, eh, titta,
du borde gå.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Det är inte säkert
här ute just nu.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Ja.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Okej.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Titta vem det är, Renz?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Mr. Big Round Boss Polis.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Och vi ska dansa igen.
Tro det.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Räkna med det, Plåtman.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Whoa, whoa!
- Vad fan vill du, gris?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Bara här för att ha ett snabbt ord
med din chef.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Han är upptagen.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Så om du inte har en order,
polis, jag föreslår att du tar en vandring.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, gå och städa upp dig.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Jag fick det.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Åh, jag antar, eh,

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
du måste vara den berömda

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Detektiv Mitchell
som jag har hört

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
så mycket skit om.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Jag antar att det gör dig
skiten

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Jag ska sätta mig bakom galler.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Tja, titta, det är uppenbart att du
har du något på hjärtat.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Varför kommer du inte bara ut
och säga det?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Du gick över gränsen.
Du dödade en av mina egna.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Bad boy.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Vem påstås ha dödat?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
ville bara komma förbi,
presentera mig själv.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Lyssna, du, eh,

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
du gör vad du måste göra
och jag ska göra vad jag måste göra.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Vad du måste göra
packar ihop din skit.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Jag ger dig 24 timmar.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Du vet, du måste gilla
att höra dig själv prata.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Följ varningen.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Bara av nyfikenhet,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
vad händer inom 24 timmar?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Jag tror att ni alla kan räkna ut
det ut för er själva.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hmm.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Ha en bra kväll.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Vem var den tönten?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Inget att oroa sig för
dig själv med, älskling.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Åh nej, håll dig tillbaka.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hej.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Kommer inte att skada dig, okej?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Vi måste skynda oss.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Om de ser mig prata med dig,
de kommer att döda mig.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Du är polis.
Jag har information.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Men jag vill göra en deal.
Jag behöver full immunitet eller så går jag.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Tja, det är en stor order.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Vad du har bättre
vara värt det.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Det är det.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Och jag har de hårda bevisen
att bevisa det.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Vad pratar vi?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Sexhandel.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Jag har digitala filer,
foton, videor.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
De scoutar de hetaste klubbarna,
och de tar tjejerna

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
mot deras vilja.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Titta, vi kan inte prata
om detta just nu.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Äh, fan.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hej, det är okej. Låt oss--

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Nej. Öh, träffa mig imorgon
i hörnet av 5th och Vine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Okej. Okej, jag måste gå.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Förlåt, men du är inte min typ.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Fy fan, jag är varje killes typ.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Vem är du
och vad sa Kayla till dig?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Jag är killen som ska
få ner din chef.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Så den verkliga frågan är,
vem fan är du?

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Åh.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Du vill spilla bönorna
på Gargos,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
vill du göra en affär?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Du får ett samvete
helt plötsligt va?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Håll dig borta från Kayla.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Okej, du ska få henne
dödade.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Och om du kommer tillbaka hit,
det är bättre att ta med en armé.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Följ varningen.
Okej, backa i helvete.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Lämna ditt meddelande</i>
<i>efter tonen.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, ring mig tillbaka.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Jag behöver ett fingeravtryck
analyseras.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Åh, jag borde fila
ett besöksförbud mot dig

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
för att jag förföljde min röv.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Jag känner en polis som kan arkivera det.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Lyssna, om vad du
sa tidigare,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
vad menade du med det?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Du ser ut som en skit.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Dålig dag.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Ser du det här kortet här?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Fackligt byggande.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Det var där jag jobbade.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Jävla kostar en miljard
bolag nu.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Började från grunden.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Nu köper de
alla fastigheter runt om

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
norra dalen.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Ut med det gamla och
in med det nya, som man säger.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Ja, det händer
överallt.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Vad är din poäng?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Titta...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...jag har lyssnat
till alla dessa människor

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
här gnäller,
och jag kan garantera din röv,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
om du börjar göra något
när du gräver hittar du några--

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Hur ska jag säga?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Tveksamt,
olika investeringar.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Vad försöker du säga,
Olaf?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Spotta ut det.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Jag säger att det finns några
stor skit på gång,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
och dessa jävlar
planerar

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
att riva Rom
och alla i den.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Har du bevis på det?
- Ja, den--

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Beviset finns runt omkring dig,
tät jävel!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Allt du behöver göra är att titta!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Kan du bara ge mig
ett rakt svar?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Sluta prata i gåtor.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Jag-- jag-- jag har gett dig massor.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Jag menar, du är en detektiv.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Upptäck, jävel!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Jesus Kristus.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Vad är Andrew Jacksons till för?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Skaffa ett rum. Ta en dusch.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Du stinker.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Titta på din röv, galning.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, va?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Tja, det borde jag väl vara
imponerad av att du tog mitt råd

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
och lärde känna lokalbefolkningen.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Men lyssna, tappa inte fokus
på jobbet här.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Jag vet att du gillar att låta
ditt sinne vandrar.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Det där trycket dig
skickade mig,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
digital skanning var skit,
men mina tekniker fick en träff.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Hon heter...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Och Des, hon är DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Vad fan
pratar du om?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, hur gör du
vet inte om detta?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Deep-cover-operationer delar sällan
information, det vet du.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Lyssna, det här är halt
lutning, så se upp.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Det sista jag behöver är DEA
i min rumpa.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i>Okej, ja. Tack.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Ja, du är välkommen.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
Åh, hej.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Hej, förlåt, jag vet att det är sent.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Det borde jag nog
har precis ringt.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Ja, nej, eh, ja, kom in.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Ledsen om platsen.
Det... det bara...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Du vet, det är det
typ vad det är.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Sätt dig.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Okej.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Var är Millie?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Åh, hon är--
hon är hemma med Jonah.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Ja, vi hamnade på riktigt
stor kamp ikväll.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Men jag såg något i honom
som jag inte har sett

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
på riktigt länge.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Vad är det?
-Rädsla.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
-Det är bra.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Han sa att han inte vill ha det
allt som har med röd flagg att göra,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
och han kommer att göra det
få ett riktigt bra jobb.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Kanske ta oss ur
denna stadsdel en dag.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Han har tur som har någon
som du menar jag.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Lyssna, um...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Jag kom precis förbi för när
Jag såg dig först på matstället,

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Jag trodde bara du
var som en annan polis.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Försöker ge det svårt
till människor som jag och Jonah,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
men det var inte fallet,
och jag bara--

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Jag ville säga att jag är ledsen.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Det finns ingen anledning
att säga att du är ledsen.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Det är okej.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Så, eh, vad hände
med skjutningen?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Har det skadat ditt fall?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
åh, ja, ja. Men, um...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Utan några vittnen,
allt är hörsägen, så...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Röda flaggan är kraftfulla.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Japp.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Och hur tycker du,
stoppa sådana människor?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Du hittar källan, och du
skär huvudet av ormen.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Jag visste riskerna
när jag tog uppdraget.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Varför tog du det?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Ser du killen på bilden?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Det är-- det är din bror?
-Mm-hmm.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Ja.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Jag ser likheten.
-Mm-hmm.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Han var min bästa vän.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Och, eh, när min mamma dog,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
det var början
av slutet.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
För att min pappa gjorde vad han--

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Vad han kunde göra.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Men Gud välsigne honom,
det skulle aldrig räcka.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Och, um...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ja.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Jag var inte Tonys bror
längre var jag hans far.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Ibland hans fiende.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Åh, ja, ja, jag...
Jag kan relatera till den.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Och så föll han
in i fel folkmassa och...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Han, eh,
självdestruktiv började användas.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Och du vet,
du får telefonsamtalet, eller hur?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Den du inte vill ha var

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
de säger, "Hej, vi hittade honom.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Han är död i en gränd."

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. Jag är verkligen ledsen.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Tack.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Ja, um...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Och-- och den dagen,
eh, var dagen då...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...jag bröt.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Jag började koppla ur och...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Ja-- ja, självmedicinering,
och jag var gift.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Hon gjorde så gott hon kunde,
men hon förtjänade mer,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
och jag kunde inte ge det till henne.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Så du faller in i mörkret.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Du hamnar i detta stora tomrum.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Du spenderar bara all din tid
försöker bara gräva dig själv

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
ur ett hål.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Så när du frågar mig varför,
Jag antar att...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Som... Jag vet inte.
Kanske känns det som...

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
Jag vet inte.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Ledsen.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ja.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Jag är så ledsen.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Vad fan gör jag här,
Gargos?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Detta är farligt,
vi träffas så här.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Tja, det händer skit, älskling.
Livet är en pickle.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Du måste bara göra en plan
och rulla med den.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Jag ska fråga dig en gång till.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Vad gör jag här?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Lyssna, jag lärde mig
för länge sedan, älskling,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
du vet, du vill bara inte
snubbla över samma sten två gånger.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Gå och träna på det, svettas inte.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Vad har detta att göra
med mig?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Handlar det här om den nya killen
i stan?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hmm?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Han är inte vårt problem.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Hur fan hade jag tänkt
veta att han var med i råttgruppen?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Lyssna, det finns alltid
kommer att bli problem, okej?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Livet är oförutsägbart.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Inga!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Njut av åkturen.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Jag ska göra en visning.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Sätt ett hål i hennes hjärta.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, ta den här kroppen!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Ja, Mitchell.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
När?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Okej, vet du vad?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Ja, jag träffar dig där.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
vad är det?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Äh, jag måste gå.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hej, se bara till att låsa in
när du går, okej?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Allt bra?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Nej.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Vem hittade henne?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Det gjorde vi.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Lämnade henne ute på trappan
av området,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
som en övergiven bebis.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Jesus Kristus.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Ja.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Den som gjorde detta,
de skickade ett meddelande.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Jag är ganska säker
vi vet alla vem som gjorde det.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Ligaturmärken, sir, konsekvent
med död genom strypning.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
Jag räknar
över fyra skottskador,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
alla träffade vitala organ.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Shooter visste
vad han siktade på.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Täck henne.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Du petade björnen, chef.
Vad vill du göra nu?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Ge mig en stund med Cole.
Ensam.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Vad du än säger.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Stäng dörren.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Vad tänker du på, chef?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Jag vet inte vem jag kan lita på.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Så jag ska vara djärv här.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Var Davis på gång?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Varför frågar du mig?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos har alla köpt.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Du, Rodriguez, Davis,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis och Wilson antar jag.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Ja, jag tar det som ett ja.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Vad vill du ha av mig?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Jag vill hjälpa dig
ur det här, Tom.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Och jag vill ta ner Gargos

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
och alla
som är lojal mot honom.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Ja, du är galen,
okej?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos står över lagen.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Saker och ting förändras.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Du kommer aldrig att få honom.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Med din hjälp kanske jag.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Vad kan jag göra?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Jag vill att du ska ta reda på det
allt du kan

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
om fackligt byggande,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
och berätta inte för mig
du har aldrig hört talas om dem.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Okej, jag gör det här...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Och ingen behöver veta.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Ingen.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
Jag är hemma! Jonas?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Mamma!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Hej älskling, vad är det?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Hej.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Du måste vara Laura.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Jag är Willie.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Slappna av.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Det är okej.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Fy fan, man!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Chef Hager.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Sätt dig ner, detektiv.
Snälla, sitt ner.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Jag fick lite information
och det har autentiserats.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Vad är det här?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Kontoutdrag. Banköverföringar.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Kontantinsättningar. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
De är alla i ditt namn.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Nej, det...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Chef.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Nej, jag... Jag vet inte
vad dessa siffror betyder.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Titta närmare.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Det är din adress.
Oakland, eller hur?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Ja, det är mitt kontonummer,

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
men jag känner inte igen
någon av dessa transaktioner.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Jag vet att du har
ett alkoholproblem.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Jag vet att du har
problem med auktoritet.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Men min vän Jack Keller,
han svor vid dig.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Vad-- vad tycker du
detta är?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Chef, tror du
är det mutor?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Va?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Berätta för mig.
- Det är riktigt tunt.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Dessa har
uppenbarligen läkare.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hmm.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Vem är källan?
Vem godkände dem?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU har utrett
din enhet

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
ganska länge nu.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Jesus Kristus.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Jag ser samma insättningar
från samma skalföretag.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Förklara det för mig.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Vilket skalföretag?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Fackligt byggande.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Okej, chef.
Du förstår inte.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Och det har jag inte
det hela har kommit på ännu.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Säker.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Och jag behöver bara ett par
fler dagar eller ett par-- jag-- jag--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Du har din tid
att förklara dig själv.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Tills dess,
ring bara din fackliga representant.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Jag behöver din pistol.
Jag behöver ditt märke.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Du har fel om detta, chef.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Jag hoppas att jag har fel.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Få ordning på dina affärer, okej?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Du kommer att bli kontaktad.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Jag fick det!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Vad fan är det som händer,
Jack?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Ta det lugnt,
Jag hörde precis.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Fan lätt.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Chefen klädde bara av mig
av mitt märke

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
över några
skitsnack kontoutdrag

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
det mystiskt
dök upp på hans dörrtrappa.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Jag vet.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Den planterades, och du vet det.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
<i>Självklart vet jag det.</i>

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Men FIU och CCD
har haft händerna uppe

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
i din enhetskjol
i månader nu.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Den som ställer upp dig,
visste det.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, du skickade mig
här för att göra ett jobb, okej?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Men det verkar varje rörelse
jag gör,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Antingen har jag dig eller chefen
upp i rumpan.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Vad vill du att jag ska säga?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Du vet, du går in där,
och två dagar senare,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
en skitboll
kommer rullande ut.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Två döda civila, döda poliser.
Vad förväntar du dig?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis var smutsig. Hon var smutsig.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Det måste hon ha varit
den som läckte.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Åh.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Det är... det är
en omtvistad punkt nu, Des.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Mina händer är bundna.
-Åh, fan är de det.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Du är biträdande chef.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Någon någonstans är skyldig
du en tjänst, Jack.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Är det inte så det hela fungerar?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Hej, var försiktig där.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Titta, det bästa vi kunde göra
är att få din röv tillbaka till Oakland

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
medan jag reder ut den här skiten,
okej?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Vänta, är det det?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Det är det?
Du ska bara rulla över mig?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Titta, jag fixar det här.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Men det kan jag inte göra
medan du brinner ner

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
hela jävla staden.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Vet du vad, Jack?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Det låter som en riktigt
bra idé.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Jag måste gå.
- Des!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, gör du inte...

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Är Laura här?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Nej.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Och om du ser henne,
säg till hennes rumpa att gå ner här.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Jag kan inte fortsätta täcka för henne.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hej, det är Des,
och jag är på matstället.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Jag vet inte
var du är,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
men skiten håller på att gå ner.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Ring mig.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Du ser ut som en skit.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Ja, jag förstår det mycket.
Kom in.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Du planerar inte att skjuta
jag med den saken, är du?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Fresta mig inte.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Vad har du?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Tja, med tanke på att du inte är det
tekniskt sett min chef längre,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Jag behöver inte berätta ett skit,
gör jag?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Nej, ordet färdas snabbt.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Var tvungen att gräva tungt,
men tur för dig,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Jag har en vän
på FBI:s fältkontor.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Union Construction,
de har varit under

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
federal utredning
i tre år nu.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
De bygger ett fall,
men inget förseglat,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
inga åtal.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Men dessa katter,
de är megacorp.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
De fick hedgefondinvesterare
över hela landet

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
köpa aktier i företaget.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
De fick sina sikte
på centralen,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
men de vill bara riva det
till marken,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
och de fick entreprenörer
redo att bygga

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
all sorts skit.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Jag pratar om restauranger,
barer, lägenheter...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Riskkapitalister.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Stor jävla chock,
de hatar de fattiga.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Ja, väl,
det stannar inte där.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
De betalar Red Flag
att städa hus, Des.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Så hur djupt går det här?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Jag pratar slaveri,
sexhandel, droger.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Eh, jag menar,
det här är långt över oss båda.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Okej, men du
och hela besättningen,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
du trattlade pengar
från Gargos.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos har offshore-konton.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Dummy företag, okej?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Det skulle vara omöjligt
att ladda honom

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
på någon
av hans ekonomiska affärer.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Skit.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Är det du, Rodriguez?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Det är jag, älskling.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale är här också.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Okej, titta, jag vet att du är det
båda arbetar för Red Flag.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Okej? Jag vill hjälpa dig.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Hör bara av honom!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Förlåt för detta, Tom,
men du valde din sida.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hej, bara håll käften och lyssna!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Okej, jag har någon
på insidan.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Vi kan bygga ett fall.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Om du pratar om
den där hackan Kayla

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
eller den där narciska bartendern,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Jag skulle inte räkna med dem
samarbetar längre.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Vad har du varit
försöker göra, Raven?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Va? Få vänner på DEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Är du säker på att du verkligen
vill du spela ut så här?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
För jag hatar dig,
Rodriguez.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Åh, jag är säker.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Okej då.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Jag mår bra.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Cole?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Du är över huvudet,
jävel.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Är du okej?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Ja. Hon bara betade mig.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Tiken var aldrig bra
med en stänkpistol.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Okej. Okej.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Okej.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Prata med mig.
- Paketet levererat?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Ledsen att jag blir besviken.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Ah, tja, detektiv Mitchell,
du är ett stycke arbete.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Tja, jag tar det
som en komplimang.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Jag kommer för dig, Gargos.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Hej, bror,
du gör vad du måste göra.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Få dina jävla händer från mig!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Få händerna från mig!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Va? Ser ut som du har
dina händer fulla, vän.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Var vill du träffas?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Titta, vi har redan diskuterat
dessa saker, okej?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Låt oss bara låta det rulla,
låt saker hända

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
hur de kommer att hända,
okej?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Du gör vad du måste göra,
och jag ska göra vad jag måste göra.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Han har en vän till mig.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Hur bra är du med en pistol?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Jag har skjutit
sedan jag var nio.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Rensa upp dig.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Stor. Bara bra.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Vad du än gör, hitta barnet.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
är du redo?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Ja, jag är redo.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Åh, Jesus.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Du vet, man, du vet verkligen
hur man gungar båten.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Var är flickan?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Flickan? Oroa dig inte
om flickan, bror.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Flickan mår bra.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Du kommer verkligen att göra henne
en föräldralös?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Är du så jävla böjd?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Oroa dig inte för flickan.
- Allt är bra.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Du vet, du har många,
Jag vet inte,

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
maskar i huvudet.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Du kanske borde, typ,
ta semester eller nåt.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Jag kommer inte att fråga dig igen.
Var är flickan?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Lyssna herr, jag är inte...

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Jag är inte på humör
för samtal ikväll.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Så det här är ditt spel?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Du jobbar för kostymerna
på Union Construction,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
men du leder
Red Flag organisationen,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
ett gäng låga gatubilister
som välter spritbutiker,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
samla unga kvinnor
som sexslavar.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Att det?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Jag menar, varför vill du,
du vet, tryck på kuvertet

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
med den här saken?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Hur är det här?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Lyssna, du vet,
Jag gillar dig lite.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Du kommer över det.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Som jag sa, herr,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
tryck inte på kuvertet.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Gör det inte, man,
de kommer att döda oss.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
håll käften!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
De kommer att döda oss alla!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Jag sa håll käften!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Åh, herregud, Millie.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Rör dig inte.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
jävla förrädare!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Monkey, är du okej?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Ta ungen, jag täcker dig.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
De gjorde ingenting mot dig,
eller hur?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Okej, okej.
Jag lägger bara in dig här. Okej?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Rör dig inte.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Vänd dig om. Rör dig inte.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Snälla.
- Hon är bara en liten flicka.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Håll käften.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Rör mig inte!
- Få händerna från mig!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Släpp det!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Okej, okej, okej, okej, okej.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Sakta, sakta.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Lägg den på marken.
- Okej, okej.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Här går vi.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Stå upp nu.
- Okej.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Okej.
-Stå upp.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Okej. Okej.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Du vet, det här kan ta slut
lugnt, det är du som kallas.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Du vet, det är du inte
ta sig härifrĺn.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Låt oss bara klippa skiten.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Du vet, du vill ha henne,
du kan ta henne.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Men du måste rulla
genom mig först.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Du måste göra det rätta.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Så jag antar att du kan göra det
vad du än måste göra

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
med min vän här.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Kom igen. Kom igen.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Herr, tror du att det är...
olycka att du står

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
här just nu?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Tja, hej, det borde du ha gjort
räknade dina kulor.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Gå.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Gå och träffa Millie.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Åh, Millie.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- Mamma!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- Är du okej?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Okej. Är du bra?
-Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Kom igen.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Var är ungen?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
var fan är du?

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Jag har en fråga till dig, Jack.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Jag ställer frågorna.
Var fan är du?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Vet du var ordet
"bonde" kommer från?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Det är ett gammalt franskt ord.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Ja, intressant nog,
det kommer från medeltiden

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
där de hänvisade till bönder
som fotsoldater.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Vad fan
pratar du om?

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Det var allt som var för dig,
var jag inte det, Jack?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Bara fotsoldaten,
en jävla bonde.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Du vet, jag trodde det var Davis</i>
<i>som sålde ut dessa vittnen,</i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>de där två barnen</i>
<i>som slutade död.</i>

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Jag trodde att det var antingen</i>
<i>Gargos eller jävla Rodriguez</i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>vem förfalskade dessa banker</i>
<i>uttalanden för att ställa in mig.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Men det var du.</i>

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, vad fan
pratar du om?

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Var det pengarna
Fackligt byggande

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
betalade du?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Du vill gå i pension tidigt
någon golfbana, Jack,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
redo för livet?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Du skapar en DEA-agent,
och du fick henne dödad.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Och du använde en personlig
min tragedi.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Min brors död.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Låt mig berätta en sak, Des.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Ibland är det bättre att omfamna
en sjukdom än att bekämpa en.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Bli vän med elände
istället för att uthärda det.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Förstår du?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Ja, Jack. Det gör jag verkligen.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Ställföreträdande chef Jack Keller.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Vad fan är det här?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Lägg händerna bakom ryggen.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Okej.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Händerna bakom ryggen.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Okej, okej.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Fy fan, Des.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Är du okej?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Ja.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Hur mår du?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Som att jag fick en spark på mig.
Tack vare dig.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Ledsen för det.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Tja, det är säkert du som pratar
runt stan just nu.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Men tror inte du
ändrat något.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Den större fisken klarar sig
vad de ska göra.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Ja, jag vet.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Men DEA och Feds,
de är sugna på blod nu,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Så de får sitt.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Bara en tidsfråga.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Ja?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Lite i taget.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Så, eh--

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Vad drog du mig
här nere för?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Ta dem.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Platsen är din.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Hyran är betald för nästa
par månader.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Jag är säker på att du kan räkna ut
något ut efter det.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
jag...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Hej.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Ta hand om dig själv, Olaf.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Du gör detsamma.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Galen idiot.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Här går vi.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Hej.
-Hej.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Är du redo?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Ja.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
- Hur är det med dig?
-Ja.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Hejdå, apa. Var säker.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Vi ses snart.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Varsågod. Pop i ryggen.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Kommer du att bli okej?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Ja. Jag tror det.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Kanske för första gången.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Bra.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Jag ringer dig när vi
kom dit, okej?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Vi ses.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Jag är fortfarande inte så säker
om detta.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Det är inte för sent
att ändra dig.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Nej.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Jag tror att en ny start är precis
vad vi behöver.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Jag också.